Vers 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Transliteration
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সঞ্জয় বললেন: অর্জুনকে এ কথা বলে বাসুদেব আবার নিজের রূপ দেখালেন, এবং মহাত্মা পুনরায় সৌম্য দেহ ধারণ করে ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করলেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সঞ্জয় প্রত্যাবর্তনের বর্ণনা দেন। বাসুদেব নামে অভিহিত কৃষ্ণ আবার নিজের রূপ দেখান, আর মহাত্মা আবার সৌম্য দেহ ধারণ করে ভীত অর্জুনকে সান্ত্বনা দেন। স্বকম্, অর্থাৎ নিজের, শব্দটি নানাভাবে পড়া হয়েছে: অর্জুনের চাওয়া চতুর্ভুজ রূপ, পরিচিত মানবরূপ, বা পরপর দুটিই। সৌম্য, অর্থাৎ কোমল ও মনোরম, শব্দটি ঘোর বা ভয়ংকরের বিপরীত। দৃশ্যটি দর্শনের সমাপ্তি টানে সান্ত্বনার এক কাজে। বিশ্বরূপের দেবতাই সেই সখা, যিনি কম্পিত সঙ্গীকে শান্ত করেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08