Vers 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Transliteration
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਰੂਪ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਿਖਾਓ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਸ਼ਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਝਣ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕੇਗਾ। ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਲਗਭਗ ਅਸਹਿ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ, ਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਉਸ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੰਗ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਅਮਰ ਹਕੀਕਤ। ਸਲੋਕ ਖੋਜੀ ਦਾ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਉਤਸੁਕ, ਪਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08