Vers 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Transliteration
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे प्रभो, ते मला पाहता येणे शक्य आहे असे तुम्हाला वाटत असेल, तर हे योगेश्वरा, तुमचे अविनाशी स्वरूप मला दाखवा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आपल्या विनंतीला एक काळजीपूर्वक अट जोडतो. तो दर्शनाचा आग्रह धरत नाही; ते सहन करण्याची त्याची क्षमता आहे असे श्रीकृष्णांना वाटत असेल तरच तो ते मागतो. ही नम्रता महत्त्वाची आहे, कारण पुढे येणारे त्याला जवळजवळ असह्य ठरेल. तो श्रीकृष्णांना योगेश्वर म्हणतो, ज्यातून मागील अध्यायात वर्णिलेल्या, विभूती प्रकट करणाऱ्या योगसामर्थ्याची आठवण होते. मागणी अविनाशी स्वरूपाची, म्हणजे सर्व विभूतींमागील अमर सत्याची आहे. उत्सुक असूनही निर्णय गुरूवर सोडणारी साधकाची योग्य वृत्ती हा श्लोक दाखवतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08