Vers 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Transliteration
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे प्रभू, तें पळोवप म्हाका शक्य अशें तुका दिसता जाल्यार, हे योगेश्वरा, म्हाका तुजो अक्षय आत्मो दाखय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आपल्या विनंतीक जतनायेची एक अट जोडटा. तो दर्शनाची मागणी करिना; आपूण तें सोंसूंक शकतलों अशें श्रीकृष्णाक दिसता जाल्यारूच तो मागता. ही नम्रताय म्हत्वाची, कारण फुडें येवपी गजाल ताका सुमार सोंसूंक कठीण जातली. तो श्रीकृष्णाक योगेश्वर (योगेश्वर), योगाचो ईश्वर, अशें आपयता, आदल्या अध्यायांत वर्णिल्ल्या जे योगशक्तीन तो आपल्यो विभूती प्रगट करता तिची याद करून. विनंती अक्षय आत्म्याची, सगळ्या विभूतीं फाटल्या केन्नाच नाश नाशिल्ल्या सत्याची. सोदप्याचो सारको भाव हो श्लोक दाखयता: उमेदीचो, पूण निर्णय गुरूचेर सोडपी.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08