Vers 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
میرا یہ ہولناک روپ دیکھ کر نہ ڈرو اور نہ پریشان ہو۔ خوف سے آزاد اور خوش دل ہو کر پھر میرا وہی روپ دیکھو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن نرمی سے ارجن کو تسلی دیتے ہیں۔ اس روپ کی ہولناکی دیکھ کر نہ کانپو، نہ الجھو۔ وہ ارجن سے کہتے ہیں کہ خوف چھوڑ دے اور خوش دل ہو جائے، پھر اپنی پرانی صورت میں انہیں دیکھے۔ یہاں ایک استاد اور دوست کا لہجہ ہے، جو جانتا ہے کہ شاگرد کتنا ہلا ہوا ہے۔ کرشن نے جو کچھ دکھایا وہ ضروری تھا، مگر وہ ارجن کو اس حالت میں نہیں چھوڑتے۔ نظارے کے بعد سکون کی طرف واپسی بھی تعلیم کا حصہ ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08