Vers 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
منهنجو هي خوفناڪ روپ ڏسي نه ڊڄ ۽ نه پريشان ٿي. ڊپ کان آزاد ٿي ۽ خوش دل سان، منهنجو اهو روپ وري ڏس.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن سڌو ارجن کي دلاسو ڏئي ٿو. ايڏو خوفناڪ روپ ڏسڻ تي کيس پريشان يا مونجهاري ۾ نه پوڻ گهرجي. ڊپ پاسي رکي ۽ خوش من سان هو هاڻي وري اهو روپ ڏسي سگهي ٿو جنهن کي سڃاڻي ٿو. لهجو پيار ڀريو آهي. جنهن استاد زبردست درشن ڏيکاريو، سو هاڻي شاگرد کي حفاظت ڏانهن موٽائي ٿو. ڪرشن انڪار نٿو ڪري ته روپ خوفناڪ هو؛ هو ان کي گهور يعني ڀيانڪ سڏي ٿو. پر هو چاهي ٿو ته ارجن هن تجربي مان مستقل ڊپ سان نه نڪري، ۽ ايندڙ جنگ ۾ ان جو ڊپ نه پر ان جو سچ کڻي وڃي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08