Vers 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮੇਰਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਘਬਰਾ। ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਉਹੀ ਰੂਪ ਵੇਖ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿੱਧਾ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਉਲਝੇ। ਡਰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਹੁਣ ਫਿਰ ਉਹ ਰੂਪ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਕੋਮਲ ਹੈ। ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਭਾਰੀ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਇਆ, ਉਹੀ ਹੁਣ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਰੂਪ ਭਿਆਨਕ ਸੀ; ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਘੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਇਸ ਅਨੁਭਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਥਾਈ ਡਰ ਲੈ ਕੇ ਨਾ ਨਿਕਲੇ, ਸਗੋਂ ਅੱਗੇ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08