Vers 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯎꯖꯗꯨꯅ ꯀꯤꯒꯅꯨ, ꯃꯣꯍꯅ ꯊꯜꯂꯒꯅꯨ꯫ ꯀꯤꯕ ꯊꯗꯣꯛꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅ, ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯌꯦꯉꯨ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯑꯔꯖꯨꯅꯕꯨ ꯆꯦꯠꯅ ꯊꯤꯟꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯃ ꯎꯖꯈꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯃꯍꯛ ꯑꯋꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯣꯍ꯭ꯗ ꯊꯜꯂꯒꯅꯨ꯫ ꯀꯤꯕ ꯊꯗꯣꯛꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯋꯥꯈꯜꯅ, ꯃꯍꯛꯅ ꯈꯡꯂꯤꯕ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯌꯦꯡꯕ ꯌꯥꯏ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯋꯣꯡ ꯅꯣꯜꯅ ꯂꯩꯏ꯫ ꯊꯜꯂꯕ ꯎꯖꯕ ꯎꯠꯄꯤꯈꯤꯕ ꯑꯣꯖ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯁꯤꯟꯅꯕꯕꯨ ꯀꯟꯕꯤꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯍꯜꯂꯛꯍꯟꯂꯤ꯫ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯁꯛꯇꯝ ꯑꯗꯨ ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯠꯇꯦ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯥꯏꯗꯦ; ꯃꯍꯛꯅ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯘꯣꯔ, ꯀꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯧꯏ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯔꯖꯨꯅꯅ ꯎꯖꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯗꯨꯅ ꯂꯟꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗ ꯆꯠꯅꯕ ꯅꯤꯉꯤ, ꯀꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08