Vers 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteration
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
குரு வீரர்களில் சிறந்தவனே, வேதங்களாலோ, வேள்விகளாலோ, கல்வியாலோ, தானங்களாலோ, சடங்குகளாலோ, கடும் தவங்களாலோ, மனித உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு எவராலும் இந்த வடிவில் என்னைக் காண முடியாது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இறைவனை அடைய மனிதர்கள் பயன்படுத்திய வழிகளைக் கிருஷ்ணர் பட்டியலிடுகிறார்: வேதங்களையும் வேள்வி நூல்களையும் கற்றல், தானங்கள், சடங்குச் செயல்கள், கடும் தவங்கள். இவை எதுவும் மனித உலகில் ஒருவரை இந்த வடிவத்தைக் காணச் செய்ய முடியாது. அர்ஜுனன் ஒருவனே அதைக் கண்டான். கீதை வேறிடங்களில் மதிக்கும் இந்தப் பயிற்சிகளை இந்தச் சுலோகம் புறக்கணிக்கவில்லை; அவை தாமாக இந்தக் காட்சியை உண்டாக்க முடியாது என்று மட்டுமே சொல்கிறது. காட்சி அருளே என்பதை இது மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது. உண்மையில் வழி திறக்கும் ஒரே சாதனத்தைக் கிருஷ்ணர் அத்தியாயத்தின் இறுதியில் பெயரிடப்போவதற்கும் இது தயார்படுத்துகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08