Vers 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteration
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ କୁରୁପ୍ରବୀର, ବେଦ, ଯଜ୍ଞ ବା ଅଧ୍ୟୟନ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ଦାନ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, କ୍ରିୟାକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, କି ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ମୋତେ ଏହି ରୂପରେ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଲୋକେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିଥିବା ଉପାୟର ତାଲିକା ଦିଅନ୍ତି: ବେଦ ଓ ଯଜ୍ଞବିଦ୍ୟାର ଅଧ୍ୟୟନ, ଦାନ, କ୍ରିୟାକର୍ମ ଓ ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟା। ଏଥିର କୌଣସିଟି ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ କାହାକୁ ଏହି ରୂପ ଦେଖାଇପାରେ ନାହିଁ। କେବଳ ଅର୍ଜୁନ ଏହା ଦେଖିଛନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଏହି ସାଧନାଗୁଡ଼ିକୁ ଖାରଜ କରେ ନାହିଁ, ଯାହାକୁ ଗୀତା ଅନ୍ୟତ୍ର ମୂଲ୍ୟ ଦିଏ; ଏହା କେବଳ କହେ ଯେ ସେଗୁଡ଼ିକ ନିଜେ ଏହି ଦର୍ଶନ ଦେଇପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ପୁଣି ରେଖାଙ୍କିତ କରେ ଯେ ଦର୍ଶନ କୃପା ଥିଲା। ଅଧ୍ୟାୟ ଶେଷରେ କୃଷ୍ଣ ବାଟ ଖୋଲୁଥିବା ଏକମାତ୍ର ଉପାୟର ନାମ ନେବେ, ତାହାର ଏହା ପ୍ରସ୍ତୁତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08