Vers 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteration
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कुरुप्रवीर, न वेद र यज्ञको अध्ययनले, न दानले, न कर्मकाण्डले, न उग्र तपले नै मनुष्यलोकमा तिमीबाहेक अरू कसैले मलाई यस रूपमा देख्न सक्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
मानिसहरूले ईश्वरसम्म पुग्न प्रयोग गरेका साधनहरूको कृष्ण सूची दिनुहुन्छ: वेद र यज्ञविद्याको अध्ययन, दान, अनुष्ठान र कठोर तप। यीमध्ये कुनैले पनि मनुष्यलोकमा कसैलाई यो रूप देखाउन सक्दैन। अर्जुनले मात्र यो देखेका छन्। गीताले अन्यत्र मूल्यवान् मानेका यी अभ्यासलाई श्लोकले खारेज गर्दैन; तिनले मात्र यो दर्शन ल्याउन सक्दैनन् भन्छ। दर्शन कृपा थियो भन्ने कुरा यसले फेरि रेखाङ्कित गर्छ। अध्यायको अन्त्यमा बाटो खोल्ने एउटा साधनको नाम कृष्णले लिनुहुने उत्तरको तयारी पनि यसले गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08