Vers 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Transliteration
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कुरुप्रवीरा, वेदाध्ययन आणि यज्ञांनी नव्हे, दानांनी नव्हे, क्रियांनी नव्हे आणि उग्र तपांनीही नव्हे, तुझ्याशिवाय मानवलोकात इतर कोणालाही मी या रूपात दिसू शकत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दिव्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी लोकांनी वापरलेल्या साधनांची यादी श्रीकृष्ण देतात: वेद आणि यज्ञविद्येचा अभ्यास, दाने, कर्मकांड आणि उग्र तप. यांपैकी कोणतेही साधन मानवलोकातील माणसाला हे रूप पाहायला लावू शकत नाही. केवळ अर्जुनाने ते पाहिले आहे. गीता इतरत्र या साधनांना महत्त्व देते, आणि हा श्लोक त्यांना नाकारत नाही; तो फक्त इतकेच सांगतो की ती स्वतःहून हे दर्शन घडवू शकत नाहीत. दर्शन ही कृपा होती, यावर तो पुन्हा भर देतो. अध्यायाच्या शेवटी श्रीकृष्ण मार्ग खरोखर उघडणारे एकमेव साधन सांगतील, त्याचीही ही पूर्वतयारी आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08