Vers 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
شری بھگوان نے کہا: اے ارجن، تم پر مہربان ہو کر میں نے اپنی یوگ کی قدرت سے تمہیں یہ اعلیٰ روپ دکھایا، نور سے بنا ہوا، کائناتی، لامحدود اور ازلی، جو تمہارے سوا پہلے کسی نے نہیں دیکھا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ارجن کو تسلی دیتے ہیں کہ یہ نظارہ سزا یا امتحان نہیں تھا بلکہ مہربانی تھی۔ انہوں نے اپنی آتم یوگ یعنی اپنی ذاتی قدرت سے یہ روپ دکھایا: نور سے بھرا، ہمہ گیر، بے انتہا اور سب سے پہلا۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ ارجن سے پہلے کسی نے اسے نہیں دیکھا۔ یہ ارجن کے لیے ایک اعزاز کی یاد دہانی ہے۔ وہ خوف میں تھا، مگر کرشن اسے بتا رہے ہیں کہ اس کا تجربہ ایک انوکھا انعام تھا، جس کی قدر کرنی چاہیے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08