Vers 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਜਮਈ, ਵਿਸ਼ਵਮਈ, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਆਦਿ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਫਿਰ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਨਰਮੀ ਨਾਲ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ। ਇਹ ਰੂਪ ਤੇਜਮਈ, ਸਭ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਵਾਲਾ, ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਆਦਿ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ। ਜ਼ੋਰ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਮਾਇਆ ਨਹੀਂ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਬਚਨ ਡਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਧਰਵਾਸ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਉਹ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਦਾਤ ਸੀ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਜ਼ਾ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08