Vers 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान म्हणाले: हे अर्जुना, तुझ्यावर प्रसन्न होऊन मी माझ्या योगसामर्थ्याने हे तेजोमय, विश्वात्मक, अनंत आणि आद्य असे परम रूप तुला दाखवले, जे तुझ्याशिवाय पूर्वी कोणीही पाहिले नव्हते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण पुन्हा बोलतात, आता हळुवारपणे. ते अर्जुनाला सांगतात की त्यांनी स्वतःच्या प्रसन्नतेने आणि कृपेने, आपल्या योगसामर्थ्याद्वारे त्याला परम रूप दाखवले. ते रूप तेजस्वी, सर्वव्यापी, अंतहीन आणि आद्य आहे, आणि अर्जुनाखेरीज आधी कोणीही ते पाहिले नाही. भर कृपेवर (प्रसाद) आहे. अर्जुनाने दर्शन कमावले नाही; श्रीकृष्ण त्याच्यावर प्रसन्न होते म्हणून त्यांनी ते दिले. हे शब्द भयानंतर अर्जुनाचे सांत्वनही करतात. ज्याने त्याला घाबरवले ते एक दुर्मीळ वरदान होते, तो श्रीकृष्णांना किती प्रिय आहे याचे चिन्ह, शिक्षा किंवा धमकी नव्हे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08