Vers 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
شری بھگوانن ووٚن: اے ارجُن، چانہِ خٲطرٕ مہربٲنی سٕتۍ، پننہِ یوگ طاقژ سٕتۍ، ہوو مےٚ ژےٚ یہِ اعلیٰ روپ، گاشہٕ سٕتۍ بنیومُت، عالمگیر، بےٚ انت تہٕ گۄڈنیُک، یُس ژےٚ ورٲے برونٛہہ کٲنسہِ وُچھمُت چھُ نہٕ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن چھُ بییہِ، وُنہِ نرمی سٕتۍ، کتھ کران۔ سۄ چھُ ونان زِ تٔمی ہوو یہِ اعلیٰ روپ پننہِ خوشی تہٕ کرپا سٕتۍ، پننہِ یوگ طاقژ ذریعہٕ۔ روپ چھُ روشن، سورُے سموون وول، بےٚ انت تہٕ گۄڈنیُک، تہٕ ارجُنہٕ ورٲے چھُ نہٕ کٲنسہِ برونٛہہ وُچھمُت۔ زور چھُ کرپاہس پٮ۪ٹھ۔ ارجُنن چھُ نہٕ یہِ نظارٕ کمومُت؛ کرشنن دیُت یہِ کیازِ سۄ اوس تٔمی سٕتۍ خوش۔ یِم لفظ چھِ خوفہٕ پتہٕ ارجُنس تسلی تہِ دِوان۔ یۄس چیز تس ڈراوان ٲس، سۄ اوس اکھ نایاب تحفہٕ، یہِ ہاونہٕ خٲطرٕ زِ سۄ کرشنس کوتاہ ٹوٹھ چھُ، نہٕ کانٛہہ سزا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08