Vers 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवानआ बुङो: हे अर्जुन, नोंनि सायाव गोसो गोजोनै आं गावनि योगनि गोहोजों नोंनो बे गोजौ रूपखौ दिन्थिबाय, सोरांजों बानाय, गासै मुलुगनि, जोबनाय गैयि आरो गुदि, जायखौ नों बाहायै सिगांनो जेसेबो नुयाखै।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णआ आरोबाव बुङो, दा गोजोनै। बियो अर्जुनखौ बुङो दि बियो गावनि गोसो गोजोन आरो कृपाजों, योगनि गोहोजों बिनो गोजौ रूपखौ दिन्थिबाय। रूपआ सोरां गोनां, गासैखौ बान्दो, जोबनाय गैयि आरो गुदि, आरो अर्जुन बाहायै सिगांनो जेसेबो बेखौ नुयाखै। गोरोंथिया कृपानि सायाव। अर्जुनआ बे नुनायखौ बिनि गावनि गोहोजों मोनाखै; बेयो होनाय बिहुआ। बेनिखायनो बिनि गिनायाबो मोनसे मोजां मुवा मोननायनि सिनायथि, सास्थि नङा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08