Vers 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন, প্রসন্ন হয়ে আমি নিজের যোগশক্তিতে তোমাকে এই তেজোময়, বিশ্বময়, অনন্ত ও আদি পরম রূপ দেখিয়েছি, যা তুমি ছাড়া আগে আর কেউ দেখেনি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ আবার কথা বলেন, এবার কোমলভাবে। তিনি অর্জুনকে জানান যে নিজের প্রসন্নতা ও অনুগ্রহে, যোগশক্তির দ্বারা, তিনি তাঁকে পরম রূপ দেখিয়েছেন। রূপটি দীপ্তিময়, সর্বব্যাপী, অন্তহীন ও আদি, এবং অর্জুন ছাড়া আর কেউ আগে তা দেখেনি। জোর পড়েছে কৃপার উপর। অর্জুন এই দর্শন উপার্জন করেননি; কৃষ্ণ তাঁর প্রতি প্রীত বলে তা দিয়েছেন। কথাগুলি ভয়ের পরে অর্জুনকে সান্ত্বনাও দেয়। যা তাঁকে ভয় দেখিয়েছিল, তা এক দুর্লভ দান, তিনি কৃষ্ণের কত প্রিয় তার চিহ্ন, শাস্তি বা হুমকি নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08