Vers 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
میں آپ کو پہلے کی طرح دیکھنا چاہتا ہوں، تاج پہنے، ہاتھ میں گرز اور چکر لیے۔ اے ہزار بازوؤں والے، اے کائنات جسم، وہی چار بازوؤں والا روپ اختیار کیجیے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن بالکل واضح طور پر بتاتا ہے کہ وہ کون سا روپ دیکھنا چاہتا ہے: تاج، گرز اور چکر والا، چار بازوؤں والا۔ یہ وشنو کی روایتی صورت ہے۔ شارحین میں اس پر بحث ہے کہ کیا ارجن نے کرشن کو پہلے اس روپ میں دیکھا تھا، یا وہ صرف ایک نرم الٰہی صورت کی آرزو کر رہا ہے۔ بعض کے نزدیک چار بازوؤں والا روپ کرشن کی اصل الٰہی صورت ہے، اور بعض اسے ہزار بازوؤں والے وشو روپ اور انسانی روپ کے درمیان ایک پل سمجھتے ہیں۔ ہر صورت میں ارجن ہیبت سے مانوس جلال کی طرف لوٹنا چاہتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08