Vers 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁਕਟ ਧਾਰੀ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਫੜੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮੂਰਤੀ, ਉਹੀ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਮੁਕਟਧਾਰੀ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਫੜੀ, ਚਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਮੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਕਸਰ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ ਦੈਵੀ ਰੂਪ ਦੀ ਮੰਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਰੂਪ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਝਲਕ ਸ਼ਾਇਦ ਅਰਜੁਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫ਼ਰਕ ਤਿੱਖਾ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਉਸ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਹ ਜਾ ਸਕੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08