Vers 11.46

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं

इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।

तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन

सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥

11.46

Transliteration

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ

icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |

tenaiva rūpeṇa caturbhujena

sahasrabāho bhava viśvamūrte ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

मैं वैसे ही आपको मुकुट धारण किए हुए तथा गदा और चक्र हाथ में लिए हुए देखना चाहता हूँ। इसलिए हे विश्वस्वरूप! हे सहस्रबाहो! आप उसी चतुर्भुज रूप से प्रकट होइए

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

मुकुटधारी
गदाधारी
हाथ में चक्र लिए

चाहता हूँ
आपको
देखना
मैं
वैसे ही
ही

उसी
ही
रूप से
चतुर्भुज

हे सहस्रबाहो
हो जाइए
हे विश्वमूर्ते

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुन बताते हैं कि वे कौन सा रूप चाहते हैं: मुकुटधारी, गदा और चक्र लिए, चार भुजाओं वाला। यह विष्णु का पारम्परिक स्वरूप है, और इसने पाठकों को विचार में डाला है, क्योंकि महाकाव्य में श्रीकृष्ण सामान्यतः अर्जुन को दो भुजाओं वाले मनुष्य रूप में दिखते हैं। कुछ पाठक इस निवेदन को पूरे मानवीय रूप से पहले एक सौम्य दिव्य रूप की माँग समझते हैं; दूसरे चतुर्भुज रूप को श्रीकृष्ण का अपना सच्चा स्वरूप मानते हैं, जिसकी झलक अर्जुन ने शायद पहले पाई हो। दोनों ही अर्थों में अन्तर तीखा है: अर्जुन सहस्रबाहु विश्वरूप से उस चतुर्भुज रूप में आने को कहते हैं जिसके पास वे जा सकें।