Vers 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমি তোমাকে আগের মতো দেখতে চাই, মুকুটধারী, হাতে গদা ও চক্র নিয়ে। হে সহস্রবাহু, হে বিশ্বমূর্তি, সেই চতুর্ভুজ রূপই ধারণ করো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন নির্দিষ্ট করে বলেন কোন রূপ তিনি চান: মুকুটধারী, গদা ও চক্রধারী, চার হাতবিশিষ্ট। এটি বিষ্ণুর প্রথাগত মূর্তি, এবং পাঠকদের ভাবিয়েছে, কারণ মহাকাব্যে কৃষ্ণ অর্জুনের সামনে সাধারণত দুই হাতের মানবরূপে থাকেন। কেউ এই অনুরোধকে বোঝেন পুরো মানবরূপের আগে এক প্রসন্ন দিব্য রূপের প্রার্থনা হিসেবে; অন্যরা চতুর্ভুজ রূপকে কৃষ্ণের নিজস্ব প্রকৃত রূপ মনে করেন, যার আভাস অর্জুন হয়তো আগে পেয়েছিলেন। যেভাবেই হোক, বৈপরীত্য তীক্ষ্ণ: অর্জুন সহস্রবাহু বিশ্বরূপকে বলছেন সেই চতুর্ভুজ রূপ হতে, যার কাছে তিনি যেতে পারেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08