Vers 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
میں نے وہ دیکھا جو پہلے کبھی نہیں دیکھا گیا تھا اور میں خوش ہوں، مگر میرا دل خوف سے لرز رہا ہے۔ اے دیو، مجھے اپنا وہی روپ دکھائیے؛ اے دیوتاؤں کے مالک، اے جہان کے ٹھکانے، مہربانی کیجیے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن اپنی دو متضاد کیفیات کو ایمانداری سے بیان کرتا ہے: خوشی کہ اس نے وہ دیکھا جو کسی نے نہیں دیکھا، اور خوف جو اس کے ذہن کو ہلا رہا ہے۔ پھر وہ درخواست کرتا ہے کہ کرشن اپنا وہی پرانا روپ دکھائیں۔ یہ وہی ارجن ہے جس نے کائناتی روپ دیکھنے کی خواہش کی تھی؛ اب وہ اس جانے پہچانے روپ کی طرف لوٹنا چاہتا ہے۔ اس سے ایک سبق ملتا ہے: انسان لامحدود کی جھلک دیکھ سکتا ہے، مگر رشتہ اور محبت اس صورت سے ہوتی ہے جس کے ساتھ رہا جا سکے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08