Vers 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Transliteration
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਡਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉਹੀ ਰੂਪ ਵਿਖਾਓ; ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਜਗਤ ਨਿਵਾਸ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਦੋਹਰੀ ਭਾਵਨਾ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਹੀ ਰੂਪ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਰੂਪ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵੇਖਣਾ ਮੰਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਕੋਮਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਿਣਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਬਾਰੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੈ। ਵੱਡਾ ਸੂਰਮਾ ਵੀ ਅਨੰਤ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਹਿ ਸਕੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08