Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा

भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।

तदेव मे दर्शय देव रूपं

प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥

11.45

Transliteration

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā

bhayena ca pravyathitaṃ mano me |

tadeva me darśaya deva rūpaṃ

prasīda deveśa jagannivāsa ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

सिगांनो जेब्लाबो नुनाय गैयि मुवाखौ नुनानै आं रंजायो, नाथाय आंनि गोसोआ गिनायजों खिन्थायो। हे देवता, आंनो नोंनि बै रूपखौनो दिन्थि; हे देवेश, हे जगन्निवास, मिगि दिन्थि।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुनआ बिनि मोननै गोसोखौ रोखायै बुङो: सिगांनो जेसेबो नुनाय गैयि मुवाखौ नुनानै बियो रंजायो, आरो बेनि लोगोसे बिनि गोसोआ गिनायजों खिन्थायो। बियो श्रीकृष्णखौ बै रूपखौनो, अर्थात बियो मिथिनाय रूपखौ आरोबाव दिन्थिनो बिनथि होयो। बे बिनथिया बिनि सिगांनि लुबैनायनि उल्टा। बियो विश्वरूपखौ नुनो बिनथि होदोंमोन, आरो दा मिथिनाय रूपनि थाखाय गोसो गोबोमयो। मानसिनि गोसोआ ईश्वरनि गोजौथिखौ गोलाव सम सहायनो हाया होन्ना बे श्लोका दिन्थियो।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08