Vers 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Transliteration
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
तस्मात् कायं प्रणिधाय प्रणम्य ईड्यम् ईशं त्वाम् अहं प्रसादये, देव, पुत्रस्य पिता इव, सख्युः सखा इव, प्रियायाः प्रियः इव सोढुम् अर्हसि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनः साष्टाङ्गं प्रणम्य प्रसादं याचते। ततः त्रीन् सम्बन्धान् निर्दिशति, प्रत्येकस्मिन् स्वा क्षमा, पिता पुत्रस्य, सखा सख्युः, प्रियः प्रियायाः। एते बिम्बाः भक्तिपरम्परासु भगवता सह सम्बन्धानां प्रकाराः इति व्याख्याताः। प्रियायाः इति पाठे केचित् प्रियायार्हसि इति सन्धिं द्विधा विभजन्ति, प्रियः प्रियायाः अर्हसि इति वा प्रियः प्रियाय अर्हसि इति वा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08