Vers 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Transliteration
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
देखून, नमून आनी कूड जमनीचेर उडोवन, हे पूज्य ईश्वरा, हांव तुजी कृपा मागतां. बापूय पुताक, इश्ट इश्टाक, मोगी मोगाच्या मनशाक सोंसता तशें, हे देवा, म्हाका सोंस.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन साश्टांग नमस्कार करता आनी श्रीकृष्णाची कृपा मागता. मागीर तो तीन नातीं सांगता, दरेकाची आपली माफीची तरा: बापूय पुताक सोंसता, इश्ट इश्टाक, मोगी मोगाच्या मनशाक. ह्यो प्रतिमा औपचारीक न्हय, जवळीकेच्यो. पयसुल्ल्या न्यायाधीशा कडल्यान माफी मेळची अशें अर्जुन मागना, मोगान आपणाक सोंसचें अशें मागता. हीं तीन नातीं मनशाच्या जवळीकेचो पुराय विस्तार व्यापतात, आनी जायत्या भक्तीपरंपरांनी तीं दैवा कडेन नातें जोडपाचे आदर्श म्हूण घेतल्यांत. दर्शना उपरांत नातें सोंपना, चड खोल जाता हें हो श्लोक दाखयता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08