Vers 11.44

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं

प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।

पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः

प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥

11.44

Transliteration

tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ

prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |

piteva putrasya sakheva sakhyuḥ

priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

अतएव हे प्रभो! मैं शरीर को भलीभाँति चरणों में निवेदित कर, प्रणाम करके, स्तुति करने योग्य आप ईश्वर को प्रसन्न होने के लिए प्रार्थना करता हूँ। हे देव! पिता जैसे पुत्र के, सखा जैसे सखा के और पति जैसे प्रियतमा पत्नी के अपराध सहन करते हैं- वैसे ही आप भी मेरे अपराध को सहन करने योग्य हैं।

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

इसलिए
प्रणाम करके
झुकाकर
शरीर को

प्रसन्न करना चाहता हूँ
आपको
मैं
ईश्वर
स्तुति योग्य

पिता
जैसे
पुत्र के
मित्र
जैसे
मित्र के

प्रिय पति
प्रिया के
आप योग्य हैं
हे देव
सहन करने में

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुन साष्टांग प्रणाम करते हैं और श्रीकृष्ण की कृपा माँगते हैं। फिर वे तीन सम्बन्धों का नाम लेते हैं, हर एक में अपने ढंग की क्षमा है: पिता पुत्र को सहता है, मित्र मित्र को, और प्रेमी अपनी प्रिया को। ये बिम्ब औपचारिक नहीं, आत्मीय हैं। अर्जुन किसी दूर के न्यायाधीश से क्षमा नहीं माँगते, बल्कि प्रेम में सहे जाने की प्रार्थना करते हैं। ये तीन बंधन मानवीय निकटता के पूरे विस्तार को समेटते हैं, और बहुत सी भक्ति-परम्पराओं ने इन्हें दिव्य से सम्बन्ध के आदर्श माना है। श्लोक दिखाता है कि दर्शन के बाद सम्बन्ध समाप्त नहीं, और गहरा होता है।