Vers 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Transliteration
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তাই প্রণাম করে, দেহ ভূমিতে লুটিয়ে আমি পূজনীয় ঈশ্বর তোমার প্রসন্নতা চাইছি। হে দেব, পিতা যেমন পুত্রকে, সখা যেমন সখাকে, প্রিয় যেমন প্রিয়াকে সহ্য করে, তুমিও আমাকে তেমনই সহ্য করো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন সাষ্টাঙ্গে প্রণাম করে কৃষ্ণের কৃপা চান। তারপর তিনি তিনটি সম্পর্কের নাম করেন, প্রতিটির নিজস্ব ক্ষমা: পিতা যেমন পুত্রকে সয়ে নেন, সখা যেমন সখাকে, প্রেমিক যেমন প্রিয়জনকে। চিত্রগুলি আনুষ্ঠানিক নয়, অন্তরঙ্গ। অর্জুন কোনো দূরের বিচারকের কাছে মার্জনা চান না, চান ভালোবাসায় সয়ে নেওয়া। তিনটি বন্ধন মানুষের ঘনিষ্ঠতার পুরো পরিসর জুড়ে আছে, এবং বহু ভক্তিধারা এগুলিকে ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পর্কের আদর্শ হিসেবে নিয়েছে। শ্লোকটি দেখায়, দর্শনের পরে সম্পর্ক শেষ হয় না, আরও গভীর হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08