Vers 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
त्वम् अस्य चराचरस्य लोकस्य पिता असि, पूज्यः च गरीयान् गुरुः च, अप्रतिमप्रभाव, लोकत्रये अपि त्वत्समः न अस्ति, अभ्यधिकः अन्यः कुतः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनः भगवन्तं समग्रस्य जगतः पितरं, पूज्यं, श्रेष्ठं गुरुं च कथयति। त्रिषु लोकेषु तस्य समः नास्ति, अधिकः कुतः। पिता गुरुः च इति नामनी महत्त्वपूर्णे, यतः अर्जुनः युद्धे पितामहं गुरुं च प्रति योद्धुं शोचति स्म। इदानीं सः सर्वेषां पितरं गुरुं च पश्यति। सम्बन्धानां परमः आश्रयः एकः एव इति बोधः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08