Vers 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Transliteration
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તમે આ ચરાચર જગતના પિતા છો, તેના પૂજ્ય અને સૌથી મોટા ગુરુ છો. હે અપ્રતિમ પ્રભાવવાળા, ત્રણે લોકમાં તમારા સમાન પણ કોઈ નથી, તો તમારાથી અધિક તો ક્યાંથી હોય?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અર્જુન કૃષ્ણને આખા જગતના પિતા, પૂજવા યોગ્ય અને સૌથી મહાન ગુરુ કહે છે. ત્રણે લોકમાં તેમના જેવું કોઈ નથી, તો તેમનાથી મોટું તો કોઈ ક્યાંથી હોય. પિતા અને ગુરુ, આ બે સંબંધો આદર અને માર્ગદર્શન બંને સૂચવે છે. અર્જુને હમણાં જ પોતાની મિત્રતાની ભૂલો માટે ક્ષમા માગી; હવે તે સંબંધને નવી રીતે જુએ છે. છતાં આગલા શ્લોકમાં તે બતાવશે કે નિકટતા છોડવાની જરૂર નથી, માત્ર તેની સાથે આદર ઉમેરવાનો છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08