Vers 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Transliteration
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਤੇ ਹੇ ਅਚੁੱਤ, ਜੇ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ, ਬੈਠਦਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਂਦਿਆਂ, ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ, ਅਮਾਪ ਤੋਂ, ਖਿਮਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਠੋਸ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੁਆਫ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਖੇਡ, ਆਰਾਮ, ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਇਕੱਲਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਜਾਂ ਬਣਦਾ ਆਦਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖਿਮਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਉਹ ਅਮਾਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਸਾਧਾਰਨ ਪਲਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਚੁੱਤ, ਭਾਵ ਅਡੋਲ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ, ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੰਤ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਚਾਨਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08