Vers 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Transliteration
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आणि हे अच्युता, खेळताना, विश्रांती घेताना, बसताना किंवा जेवताना, एकांतात किंवा इतरांसमोर, थट्टेत मी तुमचा अनादर केला असेल, तर अपरिमेय असलेल्या तुमची मी त्याबद्दल क्षमा मागतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन ठोस आठवणींनी आपली क्षमायाचना पूर्ण करतो: खेळ, विश्रांती, एकत्र बसणे आणि जेवण वाटून घेणे असे प्रसंग, एकांतात किंवा इतरांसमोर, जेव्हा त्याने कदाचित श्रीकृष्णांची चेष्टा केली असेल किंवा योग्य आदर दाखवला नसेल. आता ज्यांना तो अपरिमेय म्हणून जाणतो त्यांची तो क्षमा मागतो. सामान्य क्षणांची ही यादी हृदयस्पर्शी आहे, कारण ती दोघे किती जवळ होते ते दाखवते. श्रीकृष्णांना अच्युत, म्हणजे कधीही न ढळणारे, म्हटले आहे. हा श्लोक दाखवतो की अनंताचे दर्शन रोजच्या जीवनातील जिव्हाळा नष्ट करत नाही, तर त्यावर नवा प्रकाश टाकते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08