Vers 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Transliteration
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आनी हे अच्युता, खेळटना, न्हिदतना, बसतना वा जेवतना, एकलो आसतना वा हेरां मुखार, फकत फकाणां करून तुजो अपमान केलो जाल्यार, ताचेखातीर हांव अमाप आशिल्ल्या तुजे कडेन माफी मागतां.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आपली माफी थेट यादीं वांगडा पुराय करता: खेळ, विसव, वांगडा बसप आनी जेवण वांटप, एकलें वा लोकां मदीं, जेन्ना ताणें श्रीकृष्णाक कदाचित त्रास दिलो वा योग्य मान दाखोवंक ना. जाका आतां तो अमाप म्हूण जाणटा ताचे कडेन तो माफी मागता. सादारण खिणांची ही वळेरी काळजाक लागता, कारण दोगूय कितले लागसार आशिल्ले तें दाखयता. श्रीकृष्णाक अच्युत, म्हळ्यार ढळनासतलो वा पडनासतलो, अशें आपयलां. अनंताचें दर्शन रोजच्या जिविताची जवळीक रद्द करिना, पूण तिचेर नवो उजवाड घालता, हें हो श्लोक दाखयता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08