Vers 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Transliteration
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અને હે અચ્યુત, રમતાં, સૂતાં, બેસતાં કે જમતાં, એકલા કે બીજાઓની સામે, મશ્કરીમાં મેં તમારો જે અનાદર કર્યો હોય, તે માટે હે અપ્રમેય, હું તમારી ક્ષમા માગું છું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અર્જુન નક્કર સ્મૃતિઓ સાથે ક્ષમાયાચના પૂરી કરે છે: રમતના, આરામના, સાથે બેસવાના અને જમવાના પ્રસંગો, એકાંતમાં કે સૌની વચ્ચે, જ્યારે તેણે કૃષ્ણની મજાક કરી હોય કે તેમને માન ન આપ્યું હોય. આ વિગતો બતાવે છે કે બંને વચ્ચેનો સંબંધ કેટલો નિકટનો અને રોજિંદો હતો. હવે અર્જુન જેમને અપ્રમેય, એટલે માપી ન શકાય તેવા, કહે છે, તેઓ જ તેની સાથે ભોજન કરતા મિત્ર હતા. ક્ષમા માગવી એ પણ સંબંધને સાચવવાનો પ્રયત્ન છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08