Vers 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥
Transliteration
yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu |
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এবং হে অচ্যুত, খেলায়, শয্যায়, আসনে বা ভোজনে, একা বা অন্যদের সামনে পরিহাস করে আমি তোমাকে যে অসম্মান করেছি, অপ্রমেয় তোমার কাছে তার জন্য আমি ক্ষমা চাই।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন তাঁর ক্ষমাপ্রার্থনা সম্পূর্ণ করেন বাস্তব স্মৃতি দিয়ে: খেলার সময়, বিশ্রামে, একসঙ্গে বসে, একসঙ্গে খেতে খেতে, একা বা অন্যদের মধ্যে, যখন হয়তো তিনি কৃষ্ণকে ঠাট্টা করেছেন বা যথাযোগ্য সম্মান দেখাননি। যাঁকে তিনি এখন অপরিমেয় বলে জানেন, তাঁর কাছে তিনি ক্ষমা চান। সাধারণ মুহূর্তগুলির এই তালিকা হৃদয়স্পর্শী, কারণ তা দেখায় দুজনে কত ঘনিষ্ঠ ছিলেন। কৃষ্ণকে বলা হয়েছে অচ্যুত, যিনি কখনো টলেন না। শ্লোকটি দেখায়, অসীমের দর্শন দৈনন্দিন জীবনের অন্তরঙ্গতা বাতিল করে না, বরং তার উপর নতুন আলো ফেলে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08