Vers 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਮੰਨ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਭੁੱਲ ਨਾਲ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਵੱਸ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਹੇ ਯਾਦਵ, ਹੇ ਸਖਾ ਕਹਿ ਕੇ ਬੋਲਿਆ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਮੁਆਫ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਅਤੇ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਯਾਦਵ, ਸਖਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਹੁਣ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ ਨਾਲ। ਸਲੋਕ ਡੂੰਘਾ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ। ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਈ; ਉਸ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਹਿਜ ਲਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਪਛਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲਤਾ ਰਲੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇੜਤਾ ਆਪ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਸੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08