Vers 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ꯅꯍꯛꯀꯤ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯁꯤ ꯈꯡꯗꯅ, ꯅꯍꯛꯄꯨ ꯃꯔꯨꯞ ꯈꯛꯇ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯗꯨꯅ, ꯍꯦ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅ, ꯍꯦ ꯌꯥꯗꯕ, ꯍꯦ ꯃꯔꯨꯞ ꯍꯥꯏꯅ ꯋꯥꯅ ꯐꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯩꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕ ꯀꯔꯤ ꯑꯃꯇ, ꯋꯥꯈꯜ ꯊꯝꯗꯕꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅꯁꯨ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯕ ꯉꯥꯛꯄꯤ ꯍꯡꯕꯗ ꯑꯑꯣꯠꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯐꯑꯣꯕ ꯆꯠꯂꯤ꯫ ꯃꯍꯛꯅ ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯒ ꯋꯥ ꯍꯥꯏꯈꯤꯕ ꯃꯋꯣꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯏ, ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯃꯒ ꯋꯥ ꯍꯥꯏꯕꯒꯨꯝꯅ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅ, ꯌꯥꯗꯕ, ꯃꯔꯨꯞ ꯍꯥꯏꯅ ꯀꯧꯗꯨꯅ꯫ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯎꯖꯕ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯡꯗꯅ, ꯋꯥꯈꯜ ꯊꯝꯗꯕꯒꯤ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯅ ꯈꯛꯇ ꯃꯍꯛꯅ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯈꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯋꯣꯡꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯑꯣꯏ꯫ ꯎꯖꯕꯅ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯡꯗꯦ; ꯑꯔꯖꯨꯅꯅ ꯃꯗꯨ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯅ ꯂꯧꯈꯤꯕ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯡꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯃꯍꯛꯀꯤ ꯑꯋꯕ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯒ ꯄꯨꯟꯅ ꯂꯩꯏ, ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯁꯃꯛ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯒꯤ ꯄꯣꯛꯈꯤꯕꯅꯤ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08