Vers 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अहाँक एहि महिमा केँ नहि जानि कऽ, मित्र मानि, प्रमाद सँ वा प्रेमो सँ, हम जे किछु हठात कहलहुँ, हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनक स्तुति क्षमा-याचना मे बदलि जाइत अछि, आ वाक्य अगिला श्लोक धरि जाइत अछि। ओ स्मरण करैत छथि जे बरख सभ सँ ओ श्रीकृष्ण सँ कोना बजैत आयल छथि, सहज आ निःसंकोच, हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा कहि, जेना कोनो संगी केँ सम्बोधित कयल जाइत अछि। ओ ई सभ ओहि महिमा केँ बिना जनने कयलनि जे आब देखि रहल छथि, असावधानी सँ वा केवल प्रेम सँ। श्लोक गहींर मानवीय अछि। ब्रह्माण्डीय दर्शनक बीच अर्जुन मित्रताक छोट-छोट क्षण स्मरण करैत छथि आ लाज सँ भरि जाइत छथि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08