Vers 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Transliteration
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তোমার এই মহিমা না জেনে, তোমাকে সখা মনে করে, অসাবধানতায় বা প্রণয়বশত হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে সখা বলে হঠকারিতায় আমি যা কিছু বলেছি,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুনের স্তুতি ক্ষমাপ্রার্থনায় পরিণত হয়, আর বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে শেষ হয়। তিনি মনে করেন বছরের পর বছর কৃষ্ণের সঙ্গে কীভাবে কথা বলেছেন, সহজভাবে ও সাহস করে, কৃষ্ণ, যাদব, সখা বলে ডেকে, যেমন সঙ্গীকে ডাকা হয়। এখন যে মহিমা দেখছেন, তা না জেনেই তিনি এমন করেছিলেন, অসাবধানতায় বা নিছক ভালোবাসায়। শ্লোকটি গভীরভাবে মানবিক। দর্শন বন্ধুত্ব মুছে দেয়নি; বরং অর্জুনকে বুঝিয়েছে তিনি তাকে কতটা সহজ বলে ধরে নিয়েছিলেন। তাঁর অনুতাপে মিশে আছে কোমলতা, কারণ সেই ঘনিষ্ঠতা নিজেই স্নেহ থেকে জন্মেছিল।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08