Vers 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Transliteration
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
توٚہۍ نمسکار برونٛہہ کنہِ تہٕ پتہٕ کنہِ؛ توٚہۍ نمسکار ہر طرفہٕ، اے سورُے۔ بےٚ انت طاقژ تہٕ بےٚ حد بہادری ہٕندۍ، توٚہۍ چھِو سورُے بٔرِتھ، اَمہِ موجب چھِو توٚہۍ سورُے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجُن چھُ ہر طرف نمان: برونٛہہ کنہِ، پتہٕ کنہِ، سارنی طرفن۔ کیازِ روپس چھُ نہٕ کانٛہہ پتہِ کُن تہٕ نہٕ کانٛہہ کنارٕ، اَمہِ موجب پزِ احترام تہِ ہر جاے گژھُن۔ سۄ چھُ کرشنس صرف سرو، یعنی سورُے، ونان۔ آخری دلیل چھےٚ صاف تہٕ مختصر: کیازِ کرشن چھُ ہر چیزس منٛز موجود، اَمہِ موجب چھُ سۄ سورُے۔ بےٚ انت طاقت تہٕ بےٚ حد بہادری تہِ چھےٚ ونہٕ آمٕژ، یِم خوبیہٕ اکھ جنگجو پسند کرِ۔ شلوک چھُ عبادت تہٕ سمجھ جوڑان۔ ارجُنن نمسکار چھِ صرف جذباتی نہٕ؛ تِم چھِ اَمہِ پہچانہٕ نِشہِ نیران زِ کُنہِ جایہِ چھُ نہٕ بھگوان غیر حاضر۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08