Vers 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Transliteration
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तुम्ही आदिदेव, पुराणपुरुष आहात; तुम्हीच या विश्वाचे परम निधान आहात. जाणणारे तुम्ही आहात, जाणण्याजोगे तुम्ही आहात आणि परम धामही तुम्हीच आहात. हे अनंतरूपा, तुम्ही हे विश्व व्यापले आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन आणखी उपाधी गोळा करतो: आदिदेव, पुराणपुरुष, जगाचे अंतिम विश्रांतिस्थान. मग तो सूक्ष्म गोष्ट सांगतो: श्रीकृष्ण जाणणारे आणि जाणण्याचा विषय दोन्ही आहेत. दिव्य हे केवळ अर्जुनाच्या दर्शनाचा विषय नाही, तर पाहणारी जाणीवही आहे. तेच सर्वोच्च धाम आहेत आणि ज्यांच्यायोगे विश्व पसरले आहे तेही तेच आहेत. यांतील अनेक शब्द अर्जुनाने स्तोत्रात आधी म्हटलेल्या आणि श्रीकृष्णांनी आधीच्या अध्यायांत शिकवलेल्या गोष्टींची पुनरावृत्ती करतात, जणू अर्जुन आता स्वतःच्या अनुभवातून त्या शिकवणीला दुजोरा देत आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08