Vers 11.38
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Transliteration
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তুমি আদিদেব, পুরাণ পুরুষ; তুমি এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমি জ্ঞাতা ও জ্ঞেয়, তুমিই পরম ধাম। হে অনন্তরূপ, তোমার দ্বারাই এই বিশ্ব ব্যাপ্ত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন আরও উপাধি জড়ো করেন: আদিদেব, প্রাচীন পুরুষ, জগতের চূড়ান্ত আশ্রয়স্থল। তারপর তিনি একটি সূক্ষ্ম কথা বলেন: কৃষ্ণ জ্ঞাতা এবং জ্ঞেয় দুই-ই। ঈশ্বর কেবল অর্জুনের দর্শনের বিষয় নন, যে চেতনা দেখছে তা-ও তিনি। তিনি পরম ধাম, এবং তাঁর দ্বারাই বিশ্ব বিস্তৃত। এর কয়েকটি কথা অর্জুন স্তোত্রে আগে বলেছেন, আর কৃষ্ণ আগের অধ্যায়গুলিতে শিখিয়েছেন, যেন অর্জুন এখন নিজের অভিজ্ঞতা থেকে সেই শিক্ষাকে সমর্থন করছেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08