Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या

जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।

रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति

सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥

11.36

Transliteration

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā

jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |

rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti

sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

अर्जुन कहलनि: हे हृषीकेश, ई उचिते अछि जे अहाँक कीर्तन सँ जगत हर्षित होइत अछि आ अनुराग पबैत अछि। राक्षस सभ भयभीत भऽ सभ दिशा मे भागि रहल अछि, आ सिद्ध सभक समूह अहाँ केँ प्रणाम करैत अछि।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुन एकटा नव स्तोत्र आरम्भ करैत छथि, पहिल सँ शान्त। ओ कहैत छथि जे ई स्थाने, अर्थात उचिते, अछि जे जगत श्रीकृष्णक स्तुति मे आनन्द आ प्रेम पबैत अछि। एके रूप भिन्न प्रतिक्रिया उत्पन्न करैत अछि: व्यवस्थाक विरोधी राक्षस सभ भय सँ सभ दिस भगैत छथि, जखन कि सिद्ध सभ श्रद्धा सँ प्रणाम करैत छथि। श्लोक संकेत करैत अछि जे दिव्यता सँ कोना भेँट होइत अछि से भेँट करयवलाक स्वभाव पर निर्भर करैत अछि। एके प्रकाश केँ किओ आश्रय बुझैत अछि, किओ खतरा।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08