Vers 11.36

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या

जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।

रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति

सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥

11.36

Transliteration

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā

jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |

rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti

sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

अर्जुन बोले- हे अन्तर्यामिन्! यह योग्य ही है कि आपके नाम, गुण और प्रभाव के कीर्तन से जगत अति हर्षित हो रहा है और अनुराग को भी प्राप्त हो रहा है तथा भयभीत राक्षस लोग दिशाओं में भाग रहे हैं और सब सिद्धगणों के समुदाय नमस्कार कर रहे हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

उचित ही है
हे हृषीकेश
आपके
कीर्तन से

जगत्
हर्षित होता है
अनुराग करता है
और

राक्षस
भयभीत होकर
दिशाओं में
भागते हैं

सब
नमस्कार करते हैं
और
सिद्धों के समूह

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुन एक नई स्तुति आरम्भ करते हैं, जो पहली से शान्त है। वे कहते हैं कि यह स्थाने, अर्थात् उचित ही है, कि जगत श्रीकृष्ण के कीर्तन में आनन्द और प्रेम पाता है। एक ही रूप से अलग-अलग प्रतिक्रियाएँ होती हैं: व्यवस्था के विरोधी राक्षस भय से हर दिशा में भागते हैं, जबकि सिद्ध श्रद्धा से नमन करते हैं। श्लोक संकेत देता है कि दिव्य से कोई कैसे मिलता है, यह उसके अपने स्वभाव पर निर्भर है। जो विनाशकारी को डराता है, वही सज्जन को आनन्दित करता है। अभी-अभी भय से अभिभूत अर्जुन अब इस दर्शन को उत्सव और भक्ति का कारण भी देखने लगे हैं।