Vers 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अर्जुन ने आखेआ: हे हृषीकेश, एह् ठीक गै ऐ जे जगत तुंदी स्तुति कन्नै खुश होंदा ते प्रेम करदा ऐ। राक्षस डरियै हर दिशा च नस्सदे न, ते सिद्धें दे सारे टोले तुसेंगी नमस्कार करदे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन इक नमां भजन शुरू करदा ऐ, पैह्ले शा शांत। ओह् आखदा ऐ जे एह् ठीक गै ऐ जे जगत कृष्ण दी स्तुति च खुशी ते प्रेम पांदा ऐ। इक्कै रूप बक्ख बक्ख परते पैदा करदा ऐ: राक्षस, जेह्ड़े बिधान दे बिरोधी न, डरियै हर पासै नस्सदे न, जदके सिद्ध श्रद्धा कन्नै निवदे न। श्लोक इशारा करदा ऐ जे कोई दिव्य कन्नै कियां मिलदा ऐ, एह् उसदे अपने सुभाऽ उप्पर निर्भर ऐ। जेह्ड़ा नाश करने आह्लें गी डरांदा ऐ, ओह् भलें गी खुश करदा ऐ। अर्जुन, जेह्ड़ा हुनै डर कन्नै दबोए दा हा, हून दर्शन गी जश्न ते भक्ति दा कारण बी समझन लगदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08