Vers 11.36
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥
Transliteration
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagatprahṛṣyatyanurajyate ca |
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অর্জুন বললেন: হে হৃষীকেশ, তোমার কীর্তনে জগৎ যে হৃষ্ট হয় ও অনুরক্ত হয়, তা যথাযথ। রাক্ষসেরা ভয়ে সব দিকে পালাচ্ছে, আর সিদ্ধদের সব দল তোমাকে নমস্কার করছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন একটি নতুন স্তোত্র শুরু করেন, প্রথমটির চেয়ে শান্ত। তিনি বলেন, স্থানে, অর্থাৎ যথার্থই, জগৎ কৃষ্ণের গুণগানে আনন্দ ও প্রেম পায়। একই রূপ ভিন্ন ভিন্ন সাড়া জাগায়: শৃঙ্খলাবিরোধী রাক্ষসেরা ভয়ে সব দিকে ছোটে, আর সিদ্ধেরা শ্রদ্ধায় প্রণাম করেন। শ্লোকটি ইঙ্গিত দেয়, ঈশ্বরের সঙ্গে কে কীভাবে মিলিত হয় তা নির্ভর করে তার নিজের স্বভাবের উপর। যা ধ্বংসকারীকে আতঙ্কিত করে, তা সজ্জনকে আনন্দ দেয়। যে অর্জুন এইমাত্র ভয়ে অভিভূত ছিলেন, তিনি এখন দর্শনকে উৎসব ও ভক্তির কারণ হিসেবেও দেখতে শুরু করেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08