Vers 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Transliteration
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
सञ्जय उवाच। केशवस्य एतत् वचनं श्रुत्वा किरीटी कृताञ्जलिः वेपमानः नमस्कृत्य भीतभीतः प्रणम्य सगद्गदं भूयः एव कृष्णम् आह।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सञ्जयः पुनः मध्ये अर्जुनस्य अवस्थां वर्णयति। भगवतः वचनं श्रुत्वा किरीटी अर्जुनः कम्पमानः अञ्जलिं बद्ध्वा नमस्कृत्य गद्गदस्वरेण अत्यन्तभीतः वदति। कथायाः निर्णायके क्षणे वर्णनं मन्दं भवति। धृतराष्ट्रस्य श्रवणाय अपि सूचना, यस्य पुत्राः विश्वरूपे नष्टाः इव दृष्टाः। अर्जुनस्य स्तोत्रस्य द्वितीयः भागः ततः आरभ्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08