Vers 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Transliteration
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਭਰੇ ਗਲ਼ੇ ਨਾਲ, ਝੁਕ ਕੇ ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੰਜੇ ਫਿਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਰੀਟੀ ਭਾਵ ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਹੱਥ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗਲ਼ੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਬਿਆਨ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਕਥਾ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਰੋਤਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਹੁਣੇ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ: ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਪੱਕੀ ਹੈ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਇਹ ਭਾਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਸੇ ਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਉਹ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕੋਮਲਤਾ ਰਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08