Vers 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Transliteration
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: കേശവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ വിറച്ചുകൊണ്ട് കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ച്, ഭയം നിറഞ്ഞ് ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ, വീണ്ടും താണുവണങ്ങി കൃഷ്ണനോടു പറഞ്ഞു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
അർജുനന്റെ അവസ്ഥ വിവരിക്കാൻ സഞ്ജയൻ വീണ്ടും ഇടപെടുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കിരീടധാരി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അർജുനൻ വിറയ്ക്കുന്നു, കൈകൂപ്പുന്നു, നമസ്കരിക്കുന്നു, ഭയം നിറഞ്ഞ് ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. നിർണ്ണായകനിമിഷത്തിൽ ആഖ്യാനം കഥയുടെ വേഗം കുറയ്ക്കുന്നു. സ്വന്തം പുത്രന്മാരുടെ വിധി കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രർക്ക്, കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾ ഏറെ വേദനാജനകമായിരിക്കണം; സഞ്ജയന്റെ ഇടപെടൽ ആ നാടകീയവ്യത്യാസവും നിശ്ശബ്ദമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08